Subtitles by DramaFever
Oznámím výsledky hlasování
ohledně odstoupení předsedy Kang Jong Dua.
52 procent bylo proti.
46 procent bylo pro.
2 procenta se zdržela hlasování.
Předseda Kang Jong Du zůstane ve své pozici.
Proč jsi to udělal?
Dnes jsi udělal velkou chybu.
Tvé rozhodnutí nás stáhlo až na dno!
Tohle byla jediná možnost, jak tě zastavit.
To chceš tolik chránit Haneul Group, předsedu a ty spratky tak, že
zradíš vlastní matku?
Co se stalo?
Nevím.
Pana předsedu převezli na pooperační, ale Ji Woon...
Panu předsedovi jsme úspěšně transplantovali játra.
A co Kang Ji Woon?
Ji Woon upadl do šoku.
Naštěstí už není ve vážném stavu
ale ještě nenabral vědomí.
Řekl jste, že tu nejsou žádné potíže, když jste ho otestovali.
Popravdě jsme zjistili během testování, že je alergický na anestezii.
Informoval jsem ho o riziku upadnutí do šoku.
Ale přesto vše chtěl podstoupit operaci.
Takže... říkáte, že se možná neprobudí?
Musíme sledovat jeho stav.
To nemůže...
Jste naživu díky Ji Woonovi.
Jsem rád.
Už je teď v pořádku?
Zatím se neprojevily žádné známky odmítnutí orgánu
ale musíme ho pozorně sledovat.
Je Ji Woon... v pořádku?
Zotavuje se po operaci. Nemusíte si dělat obavy.
Běž si odpočinout. Byla jsi tu celou noc.
Ach...Nic to není.
Zavolám ti, když se vzbudí.
Nikdy jsem...
nepomyslela, že by mě Ji Woon mohl opustit.
Jen jsem myslela, že bude stačit, když se od něj budu držet dál.
Proto jsem se snažila na něj zapomenout...
a jen jsem utekla.
Ale ještě jsme toho tolik nestihli.
Chtěla jsem jít na N Seoul Tower a zamknout si tam s ním zámek.
Chtěla jsem jít s ním do zábavního parku.
Jít s ním nakupovat a koupit mu oblečení, ale...
ani jsem mu neřekla, co k němu cítím.
Měla jsem ho milovat víc.
Nikdy jsem pro něj nic neudělala.
Ji Woon to ví.
Postaral jsem se o tvoji výpověď.
Než odejdeš, tak se formálně zřekni svých akcií.
Tohle vem paní Ji.
Je to žádost o rozvod.
Omlouvám se vám.
Paní Ji... je moje matka.
Neudělala nic špatného.
Za všechno můžu já.
Převezmu za všechno odpovědnost a odejdu.
Jsem vám za všechno vděčný.
Řekl jsem ti, ať už nikdy za dědou nechodíš.
Jen jsem se s ním loučil.
Myslíš, že máš na to právo?
Už za ním nikdy nechoď.
Nezajímá tě, proč tě mám ráda?
Poprvé...
jsi byl opravdu kretén.
Ale... přišel jsi vždy, když jsem to měla těžké.
Než jsem si to stihla uvědomit, tak jsem na tebe začla čekat.
Než jsem si to uvědomila, měla jsem oči jen pro tebe.
Za včerejšek...
jsem velmi vděčná, díky všem těm chvílím jsem se do tebe zamilovala ještě víc.
Ale teď...
tu přede mnou takhle ležíš.
Šíleně mi chybíš.
Před operací jsem ho informoval, že může upadnout do šoku
ale řekl, že je jediný, kdo vás může zachránit
a trval na podstoupení operace.
Dáš na Ji Woona pozor, Hyun Mine?
Chtěl bych, aby mě Ha Won doprovodila do pokoje.
Myslel jsem, že už jsi dávno odešla.
Omlouvám se vám.
Takhle jste dopadl kvůli mě...
opravdu je mi to líto.
Chtěla jsem odejít, až dooperují Ji Woona, ale...
Nechápej to špatně. Kvůli tobě se mi tohle nestalo.
Takže...
jen dokud se Ji Woon neprobudí...
Pane předsedo...
Nezajímám se o svoji budoucnost nebo peníze.
Vrátím vám všechny peníze, co jsem dostala za vaše úkoly.
Neměla jsem nic, tak také o nic nepřijdu.
Takže...
vybrala sis Ji Woona?
Opravdu chci být s ním.
I když se ocitneš v situaci, kdy budeš potřebovat peníze...
i když budeš chtít utéct z tvé ubohé reality...
stále si myslíš,
že se všeho dokážeš vzdát a být s Ji Woonem?
Nemůžu převzít zodpovědnost za tebe a tvoje city k Ji Woonovi
tak mi nemusíš nic takového říkat.
Co se stalo?
Táta... je na policii.
Cože?
Usnul za volantem a došlo k autonehodě.
Je v pořádku? Jak moc se zranil?
Táta je v pořádku, ale...
ten druhý řidič je těžce zraněný.
Chtějí ho zavřít, pokud se s nimi nevyrovná.
Kolik chtějí za odškodnění?
6 milionů wonů.
Prosil, ať ti o tom neříkáme, ale...
nemáme žádnou finanční rezervu.
Rozumíš si s lidmi z Haneul Group, ne?
Nemůžeš je požádat o peníze, prosím?
Teď by jsi se neměla starat o dědečka někoho jiného!
Rozumíš si s lidmi z Haneul Group, ne?
Nemůžeš je požádat o peníze, prosím?
Prosím?
Co jsi řekl o Ji Woon?
I když se ocitneš v situaci, kdy budeš potřebovat peníze...
i když budeš chtít utéct z tvé ubohé reality...
dokážeš se všeho vzdát a zůstat s Ji Woonem?
Nemůžu převzít zodpovědnost za tebe a tvoje city k Ji Woonovi
tak mi nemusíš nic takového říkat.
Omlouvám se. Opravdu se omlouvám.
To je... v pořádku.
Ha Won?
Děkuji, že jsi se probudil.
Opravdu ti děkuji.
[KANG JI WOON]
Jsi to ty Hyun Mine? Postaral jsi se o propouštěcí papíry?
Vyslechni si mě.
Dostala jsem žádost o rozvod.
Zdá se, že jsem se zostudila sama
když jsem způsobila problémy, zatímco jsi spal.
Milovala jsi mě vůbec?
Milovala jsem tě.
Tohle všechno začlo láskou k tobě.
Ale když jsem viděla Yoon Sunga, tak mé mateřské pudy převzaly kontrolu.
Chtěla jsem toho moc.
Takže ze všeho viních své mateřské pudy?
Ne.
To byl jen můj způsob, jak milovat svého syna.
I když to bylo špatné, tak toho nelituji.
Jen je mi tebe líto.
To ti nemusí být,
žij s tou vinou do konce života.
Nikdy ti neodpustím.
Nechci tvé odpuštění.
Takže... nenáviď mě, jenom mě.
On tě ochraňoval i s tvými vnuky celou dobu.
Nesnesl co dělá jeho matka,
tak během mimořádného zasedání
jako jediný hlasoval proti tvému odvolání.
Jediné, za co může, je to, že má matku, jako jsem já.
Proklatá ženská.
Ano mami.
Poslala jsem to vyrovnání.
Řekli, že tátu pustí brzy, tak se neboj.
Ano.
Jsi v pořádku tati?
Musel jsi trpět.
Slyšel jsem, že to ty jsi to zaplatila.
Jak jsi dostala tolik peněz?
Pracovala jsem ve Sky House.
Dostala jsem je poctivě, tak se netrap!
Pojďme domů.
Mladý pane! Už je vám lépe?
Kde je Ha Won?
Nebyla s vámi v nemocnici?
Půjdu něco koupit, než půjdeme domů.
Promluvme si.
Promluvme si tady, musím jít domů.
Čekal jsem na tebe.
Když jsem otevřel oči, tak jsi tam nebyla.
Říkal jsem si "Příjde večer." potom "Příjde zítra."
"Příjde, když mě propustí."
Chyběla jsi mi.
Už jsem ti řekla.
Dostat tě do nemocnice byl můj úkol.
Můj poslední úkol.
Nic víc to nebylo?
Samozřejmě.
Věděla jsem, že budeš nervózní kvůli tak velké operaci
tak jsem s tebou zůstala do operace. Nic víc to nebylo.
Nelži mi!
Když jsi se mnou byla, to jak ses na mě dívala, smála, chovala...
vše bylo upřímné.
Nemohla by ses takhle chovat, kdyby ses chtěla se mnou rozejít.
Ještě ti to nedošlo?
Udělám všechno, abych dostala to, co chci.
Byla jsem s tebou jen pro peníze!
Řekl jsem ti, že mě to nezajímá.
Jen...
se mnou buď.
Mě to zajímá.
Předseda mi slíbil, že mi zaplatí za úkoly,
také za vysokou a pošle mě studovat do zahraničí
když se tě vzdám!
Takže je to kvůli dědovi?
Není.
Je to kvůli mě.
Už tomu rozumím.
Nepatřím do tvého světa.
Proto jsem si vybrala svoji budoucnost místo tebe.
Pro vlastní dobro.
Prosím, nedělej tohle.
Odejdu z Haneul Group!
Ty mi tohle nedělej!
Zachránil jsi předsedu a sotva jsi se s ním usmířil. A teď co?
Nesnáším, když se takhle chováš!
Žiješ si v zářivém světě, o kterém ostatní sní
ale ty to zahavuješ pokaždé, když se naštveš!
Přestaň se takhle chovat.
Už tě nechci nikdy vidět.
Eun Ha Won!
Nemůžu bez tebe žít.
Pokud o tebe příjdu...
je to stejné, jako bych přišel o všechno.
Kdo jiný by to pro tebe udělal?
Řekla jsem ti, že to udělám!
Promiň, že stále utíkám.
Vždy jsi za mnou přišel první a teď...
Raději bys měl zapomenout na spánek.
Musíš vynahradit všechny zrušené koncerty, jasný?
Kámo.
Co je? Proč mě takhle oslovuješ?
Chtěl bys, abych pokračoval ve zpívání, že?
Samozřejmě!
Záříš, když zpíváš! Zářivá hvězdička!
Chci cestovat s baťůžkem a zpívat zase na ulici.
Na ulici?
Cestovat s baťůžkem?
Jo.
- Co to děláš? - Líbám tě.
Lidi se dívají!
To je mi jedno.
Budu tě líbat, kdy chci a objímat taky kdy chci.
A když tě budu chtít držet za ruku, tak to udělám.
Už tě nikdy nepustím.
Nikam neodejdu.
Proč jsi tak krásná? Až mi z toho přestalo bít srdce.
Co je s tebou?
Stále jsi nemluvil s Ha Won?
Nechce mě už nikdy vidět.
To řekla?
Proč by se starala o někoho, koho by nikdy nechtěla znovu vidět?
Asi to měla kvůli mě moc těžké.
Prvně jsem si myslel, že je to kvůli dědečkovi.
Ale už si to nemyslím.
Nerozumím ji.
Nic nevím jistě.
Měl bych jí nechat jít, když to má tak těžké.
Samozřejmě, když ji máš rád.
Cítí to stejně, jako ty.
Nikdy jsem...
si nepomyslela, že by mě Ji Woon opustil.
Jen jsem myslela, že bude stačit, když se od něj budu držet dál.
Proto jsem se snažila na něj zapomenout...
a tak jsem utekla.
Odešla pro tvoje dobro.
Má tě moc ráda.
Pokud je pro tebe jediná na světě.
Tak bys ji neměl pouštět.
Díky.
Když jsi mi ukradl moji první lásku...
měl bys být na ni hodný.
Co jsi řekl Ha Won?
Řekl jsi, že má odejít pro moje dobro?
To bylo to nejlepší, co mohla udělat pro tvoji budoucnost.
Udělal jsi jí to samé, co jsi udělal s mojí mámou?
Řekl jsi jí, jak to všechno dopadne a nechtěl
jsi to pro mě.
Ale tehdy by to dopadlo jinak
kdyby jsi jim v tom nebránil.
Myslíš si, že váš čeká jiný konec?
Nemyslím.
Je mi jedno, jestli to tak skončí
nebo jestli bych měl trpět jako oni.
Chci s ní být, i kdybych se měl zranit.
Dědo.
Pokud se jí takhle vzdám, tak toho budu celý život litovat.
Tak jako ty lituješ, že jsi přišel o tátu.
Chceš ještě litovat, že jsi o mě také přišel?
Pokud jsi mě uznal, tak uznej i ji.
Tohle je něco jiného!
Dědo, prosím tě!
Nemůžu bez ní žít.
Prosím, dej nám svolení.
Opravdu s ním chci být.
Dobrou chuť přeji.
Děkuji vám.
Jeli jsme sem jenom kvůli tobě!
Po propuštění z vězení by se mělo jíst tofu.
Promiň, že jsem se o tebe nemohla včera líp postarat.
Nebyl jsem tam zas tak dlouho.
I tak to pro mě bylo jako peklo.
Nemůžu bez tebe žít, zlato.
Dobře, dejme si.
Hej, já to jíst nebudu.
Dej si ty.
Dejme si to společně!
- Dobře. - Dobře.
[PŘEDSEDA]
Ano, pane předsedo?
Jsem ráda, že už jste zdravý.
Všichni se o tebe bojí, když jsi odešla beze slova.
Omlouvám se.
Mě se nemáš za co omlouvat.
To já jsem ti řekl, ať odejdeš.
Jak se ti bydlelo ve Sky House?
Neměla jsi tam žádné problémy?
Neměla.
Jaký se ti zdál Hyun Min, když jsi s ním bydlela?
No... Hyun Min...
je ten typ, který vypadá, že nic nebere vážně
ale je pozorný a svým způsobem nevinný.
Rozesmál mě kdykoliv, když mě něco trápilo.
A není vůbec sukničkář! V tomhle směru je naprosto nevinný!
A co Seo Woo?
No...
Je ke všem hodný a milý.
Proto mi s ním bylo příjemně.
Ze všech tří je ten nejhodnější kamarád.
Může se zdát, že se na nic nehodí, ale má vlastní smýšlení o životě
i když je třetí generace botahé rodiny, tak ví, že život není snadný.
A co Ji Woon?
Nechám to na vás.
Máte mé požehnání.
Ji Woonovi hodně chybíš.
Měl jste pravdu, pane předsedo.
Když jsem potřebovala peníze...
nemohla jsem si ho vybrat nad penězi.
To já jsem od něj utekla.
Není to vina někoho jiného, jen moje, že jsem si takto vybrala.
I tak jsem byla šťastná, když jsem bydlela Sky House.
Už nebudu mít úkoly
ale už jsou z nich lepší lidé, ne?
Ani to nebyly tři měsíce, které jsi mi slíbila.
Můžeš se kdykoliv vrátit.
Co je?
Řekl jsi, že se chceš vrátit ke zpívání na ulici.
I když chceš, aby se věci vrátily, tak jak byly, tak to tvá tvář nedovolí.
Co to žvaníš?
Lidé zešílí, kdykoliv tě uvidí.
Musím chránit svého umělce.
Ale tvůj batoh vypadá těžce.
Proto jsem sehnal pomocníka.
- Pomocníka? - Hej, pomocníku!
Školní uniformo!
Dobrý den! Jmenuji se Hong Ja Young a ode dneška jsem vaše manažerka.
Nejstě nejsi manažerka! Jen se zaškoluješ!
Dovolil jsem ti to jenom, protože jsi mě o to prosila
ale vyhodím tě, pokud to nebudeš zvládat. Jasný?
Ano pane! Budu se snažit!
- Budu se snažit! - Dobře!
- Jdeme! - Jdeme!
Tohle patřilo tvému otci.
Tvý rodiči si dali prstýnky, tenhle byl tvého otce.
Dej ho ženě, kterou miluješ.
Dědo.
Rozdělil jsem tvé rodiče, takže mám pouze jeden.
Tvá máma by měla mít stejný.
Neviděl jsi ho?
Ne, máma nikdy nenosila prstýnek..
Ten prstýnek, patřil mojí mámě.
Nemyslím si, že je to svatební prstýnek, když můj táta takový nemá.
Ale asi byl pro ni důležitý.
Vypadá to, že ho držela i když zemřela.
Ten den měla máma výročí úmrtí.
Opravdu? Moje máma měla taky výročí úmrtí.
Není to tak, že by jsi spáchala zločin.
Odešla jsi a žádáš mě abych ti vrátil tvé věci.
Proč? Zlobíš se, že jsem tě o to požádala?
Jsi teď celý milý a navoněný, když chodíš s Hye Ji.
Lituješ, že jsi o mě přišla?
Sluší vám to spolu.
A co vy dva?
Je tohle kvůli Ji Woonovi, že?
Celou dobu ses o něj starala, tak proč jsi utekla, když se probudil?
Tady.
Co je to?
Když jsi utekla z dědové svatby, tak jsi to tam zapomněla.
Měl jsem jen jeden, ale Yoon Sung měl ten druhý.
Kdo si myslíš, že si? Popelka? Takhle ztrácet boty.
Nejsou moje.
Jak jsi řekl, nejsem Popelka.
Ani mi nesluší.
Ale sluší.
Neměla jsi je na sobě, protože jsi chtěla.
Já jsem ti je obul.
Byla to pro tebe čest, když ti je obul tak úžasný kluk, jako jsem já.
Když budeš chtít a půjdeš za někým, koho máš ráda...
tak si je obuj a běž.
Také jsem trpěl kvůli zlomenému srdci
ale i když se to snažíš skrýt, tak to všichni na tobě poznají.
Tak už to neskrýve a
už neutíkej.
Máš ho ráda, že?
Jen mysli na ty city. Na nic jiného.
Rozumíš?
Dobrý den.
Jste ředitel Sdružení pro zemřelé?
Jsem Han Ji Woon, dříve jsem bydlel v Yeongak Apartmánu č 307.
Ano.
Můžete se podívat do úmrtního listu...
Cože?
Někdo mě hledá?
Ha Wonina máma tehdy zemřela.
Moje máma také.
Takže vy jste bydlel ve 307?
Ano, bydlel.
Můžete se podívat, jestli to patřilo vaší mámě?
To je řetízek, který vždy nosí Ha Won, že?
Myslela si, že patřil mámě, tak ho nosila.
Ale zjistil jsem, že se její máma snažila
zachránit sousedku a tak nakonec zemřela.
Ta žena ji dala prsten a požádala ji, aby ho dala jejímu synovi
tak jsme si mysleli, že je její, protože ho držela, když zemřela.
Bylo by pěkné, kdyby Ha Wonina máma dokázala zachránit tu vaší...
ale už přišel jejich čas.
Zajímalo by mě, co je na tom prstenu tak důležitého
když její poslední slova byly, aby vám ho předala.
Ten prstýnek ji dal táta.
Asi mi chtěla pomoc najít moji rodinu.
Vypadá to, že Ha Wonina máma udělala dobrý skutek před smrtí.
Ten prsten je jako její poslední přání
chtěla vám ho vrátit, za každou cenu.
Děkuji vám.
Pokud jste přišel o mámu při tom požáru...
přišel jste o ni v den, kdy Ha Won přišla o tu svou.
Věřím, že jste byli ve stejné pohřební síni
máte s Ha Won dlouhou historii.
Stejná pohřební síň?
Nevzpomínáte si? Bylo to ve stejné nemocnici.
Pokud uděláš takhle, tak uvidíš svoji mámu v nebi.
Když budeš mít tohle, tak tě poznám.
Musíš mi to vrátit, ano?
Neutíkej, jen řekni, co cítíš.
Máš ho ráda, že?
Jen mysli na ty city. Na nic jiného.
Když budeš chtít a půjdeš na někým, koho máš ráda...
tak si je obuj a běž.
Tati?
Našel jsem vlastníka toho prstenu a vrátil mu ho.
Aha. To je dobře.
Ale víš, kdo to nakonec byl?
Co?
Ten kluk z Haneul Group, který za tebou minule přišel.
Byl to... Ji Woon?
Ano.
Máš... ho ráda, že?
Nevím, jestli to je dobré nebo zvrácené od osudu...
ale tvoje máma měla ten prsten v ruce, když zemřela.
Ty jsi ho opatrovala přes deset let.
Také to, že jsme konali pohřeb na stejném místě.
Nevím, jestli je to pouhá náhoda.
Vracím ti to docela pozdě, ne?
Děkuji za vrácení.
Když se na něj podíváš...
nemysli na tvoji mámu, ale na mě.
Ty taky.
Jaké kouzlo jsi na mě použila?
Stal se ze mě blázen, který vidí jen tebe.
Já, kdo zapomněl jak se usmívat, se teď směji, když slyším tvé jméno.
Ochráním tvůj úsměv, protože je to důvod, proč žiji.
Znovu!
Teď!
Znovu!
Pozor! Pozdrav!
- Děkujeme vám! - Děkujeme vám!
Opravdu se nevrátíš?
Nemám na to právo.
Promiň, že jsem ti nevěřil.
Chci tě ochránit stejně, jako jsi chtěl ochránit Haneul Group.
No tak, vrať se! Děda na tebe čeká.
Právě máme novou pojišťovací politiky.
Platby jsou skvělé!
Děkuji, omlouvám se.
Budete později litovat, že nemáte tohle pojištění.
Nechci ničeho litovat.
Udělal jsem velkou chybu se svým synem, když jsem jednal podle sebe.
Opět jsem skoro udělal tu samou chybu se svým vnukem.
Ji Woon se mě zeptat, jestli chci litovat do konce svého života.
Ha Won tomu také rozumí...
řekla mi až tě najdu a vrátím se k tobě a opatruji naši lásku.
Proč brečíš?
Protože mi je to líto a taky že jsem vděčná.
[ZDE ODPOČÍVÁ PARK JUNG HYUN. NIKDY NA TEBE NEZAPOMENEME.]
Bráško, máš se dobře?
Park Jung Hyune, už je to nějaký čas.
Myslel jsem na tebe celých těch deset let.
Ale od teď budu myslet na Hye Ji.
Promiň mi to tentokrát. Ano, Jung Hyune?
Budu jí místo tebe milovat.
Vůbec se to tady nezměnilo.
Je tu pěkně.
Nejsem úžasný?
Proč?
Chtěl jsem tě tak dlouho vidět
a přesto jsem na tebe čekal deset let.
A kdo ti řekl, že máš čekat?
Máš krásné oči.
Taky nos.
A taky tváře.
Mám taky krásné rty.
Co děláš?
Fotím, když je dneska tak hezky.
Páni, dneska ti to ale sluší.
Sluší?
Dej mi ho, vyfotím tě.
- Mě? - Jo!
Postav se tady.
Stydím se.
Honem, no tak.
Takže. Raz, dva...
Počkej.
Proč?
Kde máš prstýnek?
Co?
Prstýnek patří sem. Tak kde je?
Aha. Sundala jsem si ho na chvilku, když jsem pomáhala Beolgyo.
Tadá!
Sundala? Na chvilku?
Víš, co je to za prstýnek?
Já si ho nesundávám ani když se sprchuji!
A ty sis ho sundala "na chvilku"?
Dobře, rozumím. Už si ho znovu nesundám!
Neřeš to. Dělej si co chceš.
Sundej si ho nebo ho klidně zahoď.
Máš na celý měsíc zakázaný jakýkoliv fyzický kontakt!
Tak za mnou nechoď.
Zase prudíš Kang Ji Woone?
Páni, jaká maličkost tě naštve.
Jako bych chodila s děckem.
Tady... žádný dotek?
Ha, uvidíme, kdo tím bude víc trpět.
Dobře, dobře.
Co děláš? Neříkal jsi žádný fyzický kontakt?
Pusť mě.
Jen, tyhle prstýnky nás spojily už hodně dávno.
Tak jen chci opatrovat, tak důležitou věc.
To vím taky.
- Dej mi ho. - Proč?
Jen mi ho dej.
Miluji tě, Eun Ha Won.
No... myslím, že tě taky miluji.
Stále se mnou chodíš, i když jsem takhle dětinský?
Nech toho, pane Nevrlé Kalhoty!
Bože, jsi tak tvrdohlavá. No ták.
- Co chceš? - Nezlob se!
- Nech mě! -Budu tě otravovat!
Není dotyk zakázaný! Nech mě!
No ták, nebuď taková.
-Jste tu? - Jo.
Kang Seo Woo!
Měl bych to očistit, když jsi z toho jedl!
Řekni "A"!
Subtitles by DramaFever z AJ přeložila pro Verunku Seon 2.10.2016